1
00:04:00,285 --> 00:04:02,654
Sólo soy un extraño entre vosotros.

2
00:04:03,786 --> 00:04:06,141
Nadie es un extraño entre los feacianos.

3
00:04:06,226 --> 00:04:09,424
Nuestro pueblo prospera,
y la ciudad tiene su futuro.

4
00:04:10,267 --> 00:04:12,498
No nos jactamos de nadie.

5
00:04:13,108 --> 00:04:17,466
Quien venga, si Dios quiere que se quede,
lo tratamos..

6
00:04:18,309 --> 00:04:23,543
..como un igual, como alguien que
quiere vivir en paz.

7
00:04:24,790 --> 00:04:29,626
Te lo digo como mi propio hermano
Odiseo: quédate, sé como nosotros.

8
00:04:31,392 --> 00:04:36,639
Soy un extraño que siempre desea
Parada: En Eolus durante un mes,..

9
00:04:37,766 --> 00:04:38,920
en Circe durante un año...

10
00:04:39,557 --> 00:04:40,785
¿Circe?

11
00:04:43,891 --> 00:04:45,329
¿Quién es Circe?

12
00:04:58,037 --> 00:05:03,874
Circe es una maga de dulce voz,
la hermana de aetes

13
00:05:04,078 --> 00:05:07,071
..nacido del Sol y Persea,
hija del océano.

14
00:05:07,559 --> 00:05:11,074
Pero cuando llegamos a esa isla, 
No logramos entender su secreto.

15
00:05:11,160 --> 00:05:15,915
De hecho mi empresa encontró alegría y esperanza.

16
00:05:54,089 --> 00:05:57,799
Después de estar tantos días en el mar,
nos abrasamos con el sol y un viento salado..

17
00:05:58,170 --> 00:06:01,686
..y un muro verde que abarcaba
la orilla prometía mucho,..

18
00:06:02,411 --> 00:06:06,963
..una sombra, una caza de carne fresca
y agua fría.

19
00:06:07,852 --> 00:06:11,456
Pero mirar el bosque me hizo preguntarme:

20
00:06:11,656 --> 00:06:14,381
¿Qué se escondía detrás de los árboles?

21
00:06:15,013 --> 00:06:18,324
A la mañana siguiente tomé una decisión:

22
00:06:19,094 --> 00:06:22,167
..Nos dividí en 2 escuadrones:
uno que fue dirigido por mí, ...

23
00:06:22,695 --> 00:06:27,565
..el otro por Euríloco. uno tendría
explorar la isla,..

24
00:06:28,136 --> 00:06:30,605
..el otro habrá custodiado el barco.

25
00:06:31,777 --> 00:06:34,895
¿Quién decidirá qué equipo irá y dónde?

26
00:06:34,978 --> 00:06:37,617
Lotear, eso es lo mejor.

27
00:06:39,179 --> 00:06:42,728
Ya no te impondré mi voluntad.

28
00:06:43,179 --> 00:06:48,841
sufrimos demasiado
Porque las sospechas creadas por mi visita a Eolus.

29
00:06:49,581 --> 00:06:54,461
No puedo y no iré solo
aunque espero que la suerte me elija.

30
00:06:55,182 --> 00:07:00,735
Euríloco, deja que los dioses decidan.
Oremos por ellos.

31
00:07:05,184 --> 00:07:07,415
Estancias negras, hojas blancas.

32
00:07:08,185 --> 00:07:11,780
Sin embargo, lamento no haber ido contigo.

33
00:07:12,466 --> 00:07:16,584
El escuadrón de Euríloco partió. fue el
Primera vez que actuó sin mí.

34
00:07:36,031 --> 00:07:39,546
Esperamos.
Llegó el crepúsculo y luego cae la noche.

35
00:07:42,592 --> 00:07:45,790
Al amanecer mis amigos
no habia regresado..

36
00:07:45,993 --> 00:07:48,109
..así que me preparé para seguir sus huellas.

37
00:07:48,193 --> 00:07:49,626
¡Odiseo!

38
00:07:54,234 --> 00:07:55,987
Era Euríloco, solo,...

39
00:07:56,075 --> 00:07:59,192
..y no podía hablar porque estaba devastado.

40
00:08:00,516 --> 00:08:02,632
Su corazón solo quería llorar

41
00:08:03,596 --> 00:08:06,828
- ¿Dónde están nuestros amigos?
- ¡Sucedió algo terrible, Odiseo!

42
00:08:06,957 --> 00:08:11,031
- ¡Seguir! ¿Qué pasó? ¡Hablar!
- ¡No sé! No sé...

43
00:08:11,358 --> 00:08:14,590
...el bosque se vuelve extraño...
- ¿Qué quieres decir con extraño? -Fue...

44
00:08:14,839 --> 00:08:21,359
...¡terrible! ¡Horrible!
- ¡Tómalo con calma! ¿Dónde están nuestros camaradas?

45
00:08:23,161 --> 00:08:29,317
Cada día parece más largo,
y el destino más hostil.

46
00:08:30,202 --> 00:08:36,597
De hecho, el destino ha vuelto a jugar.
y tu pueblo sufrió.

47
00:08:37,123 --> 00:08:39,444
¡Traté de salvarlos como pude!

48
00:08:39,544 --> 00:08:42,357
- Eso no fue una acusación, Odiseo.
- Tenía que saberlo.

49
00:08:42,805 --> 00:08:45,797
Las hojas se hicieron más raras,
y los árboles parecían en otoño..

50
00:08:45,885 --> 00:08:47,779
escuchamos de la nada
las ramas moviéndose,

51
00:08:47,979 --> 00:08:50,755
parecía que había animales,
pero no pudimos verlos..

52
00:08:51,457 --> 00:08:54,457
pero sentimos su presencia a nuestro alrededor, en todas partes.

53
00:08:54,657 --> 00:08:58,640
De repente, entre los árboles encontramos
un muro en ruinas,..

54
00:08:58,968 --> 00:09:03,042
..que parecía remanente de alguna
Edificio antiguo y extraño.

55
00:09:03,249 --> 00:09:08,354
Entramos, pero los sonidos se multiplicaron.
aun mas..

56
00:09:09,130 --> 00:09:12,567
.. y no importa cual fuera la dirección
 estaban regresando al punto de partida..

57
00:09:13,011 --> 00:09:16,084
Los demás se sentaron cansados en el suelo,
y me fui..

58
00:09:16,452 --> 00:09:19,683
..y escuché unos gruñidos terribles.

59
00:09:19,973 --> 00:09:22,851
..Cuando regresé vi a mis amigos empacados unos a otros como animales.

60
00:09:23,653 --> 00:09:26,894
Sí, fueron ellos, pero
transformados en cerdos!

61
00:09:26,994 --> 00:09:29,853
Aterrorizado los miré,
y escuché algo de música,..

62
00:09:30,295 --> 00:09:33,128
..y luego aparece una mujer y
se acerca a los cerdos..

63
00:09:33,495 --> 00:09:35,373
..los tocó y se rió.

64
00:09:37,776 --> 00:09:44,144
-¿Y tú? - Corrí. Ese extraño muro desapareció misteriosamente

65
00:09:44,344 --> 00:09:47,051
y me encontré en el camino donde estaba antes.

66
00:09:48,579 --> 00:09:51,969
- Muéstrame ese camino.
- ¡Detener! ¿Adónde vas?

67
00:09:52,619 --> 00:09:55,737
- ¿Dónde estabais tú y tu escuadrón?
- Corre de aquí, te lo ruego,..

68
00:09:55,900 --> 00:09:59,610
¡Corramos, no miremos atrás!
- ¡Si tienes miedo, iré solo!

69
00:09:59,941 --> 00:10:03,235
¡Y deja de temblar, ya es suficiente!

70
00:10:05,462 --> 00:10:09,012
Sentí un deseo abrumador de ir.

71
00:10:09,183 --> 00:10:10,112
¿Y no tuviste miedo?

72
00:10:10,312 --> 00:10:12,654
No, el desafío de lo desconocido. 
Era más fuerte que mi miedo.

73
00:10:13,464 --> 00:10:16,662
Cuanto más derrotado estaba, más desafíos quería.

74
00:10:16,865 --> 00:10:20,335
Mi vida no tenía otro sentido que volver a arriesgarla.

75
00:10:43,350 --> 00:10:46,707
La isla era atractiva,
 La tierra guió fácil mis pies.

76
00:10:46,791 --> 00:10:49,464
y el deseo de escuchar el canto de aquella mujer me guió.

77
00:10:51,872 --> 00:10:56,230
Mi impaciencia creció, así que
Me obligué a ser cauteloso.

78
00:11:07,235 --> 00:11:10,546
¿Adónde vas solo?
a un lugar desconocido?

79
00:11:14,037 --> 00:11:17,234
Sabías que tus amigos
fueron transformados en animales sucios..

80
00:11:17,317 --> 00:11:19,673
..por una mujer y tú
se apresuran a liberarlos.

81
00:11:20,798 --> 00:11:24,792
¿Estás seguro de que el mismo destino no ocurrirá?
caer sobre ti?

82
00:11:25,919 --> 00:11:29,230
Creo que nadie más que yo puede salvarlos.

83
00:11:31,320 --> 00:11:35,109
¿Quién eres? Por qué te encuentro en el camino, 
¿Tú que sabes mi nombre?

84
00:11:36,521 --> 00:11:39,912
No digas tu nombre
en este bosque, porque aquí vive Circe..

85
00:11:40,202 --> 00:11:43,240
..y su casa está en cualquier lugar, en cualquier árbol,
 en cualquier hoja.

86
00:11:43,363 --> 00:11:47,039
Ella intentará transformarte también en un animal, 
como le pasa a cualquier otro hombre que se le acerca,..

87
00:11:47,644 --> 00:11:48,710
..pero ella no podrá hacerlo.

88
00:11:48,910 --> 00:11:52,402
Sólo entonces recordará lo que ya le advertí,

89
00:11:52,602 --> 00:11:56,322
que llegará un viajero con el nombre de Odiseo 

90
00:11:56,526 --> 00:11:58,596
y tráele las cosas que la diosa aún no sabe:

91
00:11:58,846 --> 00:12:01,315
..los pensamientos, el dolor y los deseos
del pueblo..

92
00:12:01,407 --> 00:12:04,524
..porque ese es su destino.
¡Giro de vuelta!

93
00:12:05,688 --> 00:12:09,201
¿Ves esa flor? Recógelo.

94
00:12:09,401 --> 00:12:11,408
¡Vamos, recógelo!

95
00:12:15,916 --> 00:12:17,916
¿No puedes?

96
00:12:19,403 --> 00:12:21,267
Mira que fácil es. 

97
00:12:22,302 --> 00:12:24,812
Te lo comerás y su hechizo no te tocará.

98
00:12:25,012 --> 00:12:27,139
Ahora te contaré todo lo que sucederá. 
así podrás entenderla:

99
00:12:30,253 --> 00:12:33,450
Cuando Kirka caiga de rodillas, impotente,...

100
00:12:34,014 --> 00:12:37,131
..entonces desenvainarás tu espada,
sintiendo el deseo de matarla.

101
00:12:37,894 --> 00:12:40,534
Ella tendrá miedo y os ofrecerá su cama.

102
00:12:41,975 --> 00:12:45,286
No la rechazarás porque
quieres salvar a tus amigos,..

103
00:12:47,216 --> 00:12:50,414
..pero ten cuidado Odiseo,
puedes convertirte en un hombre..

104
00:12:50,617 --> 00:12:56,215
..que no es un hombre,
y esta flor no puede salvarte de eso.

105
00:13:06,660 --> 00:13:08,413
¿Adónde vas? ¿Quién eres?

106
00:13:14,022 --> 00:13:16,092
Hermes desapareció así entre los árboles.

107
00:13:16,182 --> 00:13:19,573
..el mensajero de los dioses que se presentó
como un niño con un palo de oro.

108
00:13:19,663 --> 00:13:23,224
- ¿Entonces te dijo su nombre?
- Sabía que era él.

109
00:13:23,324 --> 00:13:26,137
Mi corazón late más fuerte
al pensar en Circe..

110
00:13:26,345 --> 00:13:31,500
y en su poción mágica ella me dará 
y la forma en que ella me aparecerá para engañar mi mente.

111
00:14:47,522 --> 00:14:49,001
¿Qué estás buscando?

112
00:14:51,963 --> 00:15:03,001
- Hogar. - ¿Tuyo? ¿Quién sabe?
tal vez esté aquí en el bosque.

113
00:15:04,045 --> 00:15:05,952
Mirar alrededor.

114
00:15:06,152 --> 00:15:12,076
Todos los hombres que lo buscaron, lo encontraron.

115
00:15:15,128 --> 00:15:19,998
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Esperando...
Esperando a alguien, para siempre.

116
00:15:20,729 --> 00:15:22,863
Háblame de él.

117
00:15:23,063 --> 00:15:25,672
Dime su nombre.

118
00:15:29,291 --> 00:15:31,407
Esperarás menos.

119
00:15:32,131 --> 00:15:34,333
Tal vez lo conozco
porque viajo de lejos..

120
00:15:34,852 --> 00:15:36,924
..y conocer a muchos hombres.

121
00:15:37,124 --> 00:15:41,709
puedo hablar con el
si me dices su nombre.

122
00:15:43,455 --> 00:15:44,949
Qué inteligente eres, extraño.

123
00:15:45,149 --> 00:15:48,085
¿Pero qué pasa si te estoy esperando?
Enciende ese fuego, por favor.

124
00:16:03,498 --> 00:16:10,655
Pasa por ahí. Allí el camino conduce a una casa.
¡Saltar!

125
00:16:22,342 --> 00:16:25,300
- ¿Saltar al otro lado?
- ¿No es eso lo que estás buscando?

126
00:16:52,988 --> 00:16:54,422
¡Penélope!

127
00:17:33,877 --> 00:17:38,867
Ven, siéntate ahí.

128
00:18:06,324 --> 00:18:09,202
Estarás muy feliz
si bebes esto.

129
00:18:13,365 --> 00:18:15,197
¿En qué estás pensando entonces?

130
00:18:16,926 --> 00:18:20,442
De esa planta de frutos amargos
eso debería protegerme..

131
00:18:21,327 --> 00:18:23,124
..si Hermes no mintiera.

132
00:18:30,209 --> 00:18:34,442
Ahora te transformarás en animal sin dolor.

133
00:18:35,130 --> 00:18:40,569
Pero empiezo a sentir dolor.
Se vuelve insoportable.

134
00:18:42,291 --> 00:18:48,326
Sentí como si fuego ardiese en mi pecho,
como dos fuerzas que chocan en mí.

135
00:18:53,534 --> 00:18:54,853
¡Vamos, vete a la pocilga!

136
00:19:01,335 --> 00:19:04,612
Entonces vi la derrota en el rostro de Circe.

137
00:19:04,696 --> 00:19:06,573
Primero el asombro, que el miedo.

138
00:19:08,297 --> 00:19:10,652
Todo lo que Hermes me dijo,
estaba cumpliendo.

139
00:19:11,017 --> 00:19:14,249
Ahora era el turno de Circe de sufrir.

140
00:19:14,458 --> 00:19:19,294
Ella gritó, se retorció, fue terrible.
pero como dice Hermes... estuve tentado de matarla.

141
00:19:23,180 --> 00:19:28,574
apenas me contuve
porque vi a la mujer transformada nuevamente.

142
00:19:31,622 --> 00:19:35,616
Fui salvo. ella se dio cuenta de que yo
Tenía mayor poder que ella.

143
00:19:36,303 --> 00:19:41,458
Eres Odiseo. Me fue predicho.
Odiseo vendrá de Troya.

144
00:19:42,304 --> 00:19:44,865
Su mente no se dejará engañar.

145
00:19:49,946 --> 00:19:51,459
¿Por qué no me matas?

146
00:19:53,186 --> 00:19:57,499
Por mis camaradas. Los quiero de vuelta.

147
00:20:00,548 --> 00:20:04,174
¿Tus...camaradas?

148
00:20:05,423 --> 00:20:06,807
Si, los que tienes 
transformados en animales.

149
00:20:08,309 --> 00:20:10,028
Devuélvelos a la forma humana.

150
00:20:12,510 --> 00:20:16,663
- ¿Por qué?
- Porque son personas.

151
00:20:19,072 --> 00:20:24,272
-No entiendo. -Si te digo
que soy responsable de ellos, ¿lo entenderás?

152
00:20:29,187 --> 00:20:33,250
 Odiseo todavía no.
No sé qué une a la gente...

153
00:20:33,835 --> 00:20:37,829
..pero sé lo que quieres,
y te escucharé.

154
00:20:42,437 --> 00:20:44,314
Entré al mundo mágico de Kirka.

155
00:20:44,797 --> 00:20:49,030
No lo entendí, pero
Fui a liberar a mis amigos..

156
00:20:49,678 --> 00:20:51,556
..sin saber que me perderé.

157
00:20:52,159 --> 00:20:54,753
Sólo sentí lo irreal que es todo.

158
00:21:14,763 --> 00:21:16,402
Estos son tus amigos.

159
00:21:16,524 --> 00:21:20,120
Así parecen, pero no nos conocen.

160
00:21:20,565 --> 00:21:24,240
ellos viven en el presente
y no te necesitan.

161
00:21:25,006 --> 00:21:29,603
Míralos. Puedes cambiarlos
volver a una apariencia humana,..

162
00:21:30,407 --> 00:21:33,160
..pero piénsalo dos veces antes de decidirte.

163
00:21:37,728 --> 00:21:39,082
¡Los quiero como hombres!

164
00:21:49,291 --> 00:21:51,805
Se ven como tienen
despertado de un largo sueño..

165
00:21:51,891 --> 00:21:55,487
..o naciste de nuevo,
marcado y desprevenido.

166
00:21:56,732 --> 00:21:58,803
¿Se veían como antes?

167
00:21:59,493 --> 00:22:03,009
Sí, pero con brillos extraños.
en sus ojos.

168
00:22:04,534 --> 00:22:07,493
Algo desconocido se sentó entre nosotros por primera vez.

169
00:22:07,975 --> 00:22:11,012
¿Por culpa de Circe?
¿Por el poder que ella te dio?

170
00:22:11,095 --> 00:22:14,452
Es humano tener miedo a lo desconocido.
¿No los convenciste?

171
00:22:15,216 --> 00:22:18,732
Tal vez me equivoqué al no
Habla inmediatamente con ellos de forma amistosa.

172
00:22:19,857 --> 00:22:23,897
Apenas podía hablar.
Al igual que ellos, yo estaba asombrado e inquieto.

173
00:22:25,298 --> 00:22:28,257
algo desconocido
Se sentó entre nosotros por primera vez.

174
00:22:29,059 --> 00:22:31,415
Intenté acercarme a ellos.
Pero corren.

175
00:22:32,140 --> 00:22:33,698
¡Odiseo!

176
00:22:57,225 --> 00:22:59,137
Ella me pareció muy hermosa.

177
00:23:10,388 --> 00:23:12,060
Y abandonaste a tus amigos...

178
00:23:12,148 --> 00:23:14,504
..y deseaba volver por culpa de esa mujer?

179
00:23:17,990 --> 00:23:21,949
No, no puedo decir que los haya abandonado.

180
00:23:22,470 --> 00:23:26,090
Mientras tanto huyeron por el bosque, 
y regresó al barco

181
00:23:26,290 --> 00:23:30,864
Los encontré en la orilla y deseé que volvieran conmigo.

182
00:23:31,072 --> 00:23:34,429
pero Euríloco se interpuso entre ellos y yo.
y casi me agredió.

183
00:23:34,873 --> 00:23:37,183
Tal vez deseabas
¿Volvernos a tirar a la pocilga?

184
00:23:37,314 --> 00:23:39,874
Ya te estás convirtiendo en un sirviente
de esa horrible mujer.

185
00:23:39,954 --> 00:23:43,550
¿Recuerdas quizás al cíclope?
¡Allí también nos había llevado tu locura!

186
00:23:43,635 --> 00:23:44,554
Luego desenvaina su espada,

187
00:23:44,754 --> 00:23:47,992
y aunque Euriloch fuera mi prima,
Lo amenacé con cortarle la cabeza.

188
00:23:56,118 --> 00:24:04,711
Pero ya estaban asustados y engañados.
..que entendí que cualquier cosa podía pasar.

189
00:24:04,959 --> 00:24:08,509
No me vieron en todo un año
hasta que estuve con Kirka.

190
00:24:09,240 --> 00:24:15,033
- ¿Un año entero? ¿Está seguro?
- Seguro. No. 

191
00:24:15,402 --> 00:24:18,752
El flujo del tiempo no era perceptible en la visión de Kirka.
hábitat,

192
00:24:19,563 --> 00:24:22,600
..pero afuera, en las costas donde vivían mis compañeros,
los días, los meses,..

193
00:24:22,683 --> 00:24:25,642
..y las estaciones pasaron.

194
00:24:26,844 --> 00:24:36,124
Tu amigo trabajó duro para eso.
Yo los daría gratis.

195
00:24:52,409 --> 00:24:55,561
Mira la vid.
Salvajes simples.

196
00:24:56,290 --> 00:24:59,966
lo trabajaron
y pronto cosecharán.

197
00:25:00,931 --> 00:25:04,129
Sin embargo, en el bosque,
El vino es tan abundante como mi corazón desea.

198
00:25:05,052 --> 00:25:09,205
..ser sin necesidad de coger, prensar,
lluvia o sol.

199
00:25:11,614 --> 00:25:15,050
¿Ves cómo está todo preparado?
Esta cabaña por ejemplo.

200
00:25:16,174 --> 00:25:17,927
Incluso un jardín.

201
00:25:18,655 --> 00:25:21,329
No es por ingratitud que mis hombres
no quieres vivir con nosotros...

202
00:25:21,416 --> 00:25:27,253
Son gente común,
acomodados a eso y temiendo por nosotros.

203
00:25:28,017 --> 00:25:31,454
No, no es su miedo.
que los separó de nosotros,..

204
00:25:34,458 --> 00:25:39,897
..pero algunos de tus pensamientos.
¿No es así?

205
00:25:41,060 --> 00:25:43,528
¿Tengo pensamientos que no conoces?

206
00:25:50,462 --> 00:25:51,338
Presentarse.

207
00:25:54,062 --> 00:25:57,021
¡Odiseo!
¡Odiseo!

208
00:26:28,590 --> 00:26:37,830
Habla, ¿qué quieres? que
¿quieres decirme? Habla Euríloco.

209
00:26:38,752 --> 00:26:40,663
Te olvidaste de Ítaca Odiseo.

210
00:26:41,472 --> 00:26:45,386
Prometiste devolvernos a todos a casa,
y olvidaste tu promesa.

211
00:26:46,274 --> 00:26:49,823
- ¡Cuida tu boca!
- Ya no eres rey de Ítaca.

212
00:26:49,914 --> 00:26:52,224
No eres un rey
Ni siquiera eres un hombre de Ítaca.

213
00:26:59,996 --> 00:27:04,309
- ¡Odiseo! ¡¡Odiseo!!
- ¿Dónde estás?

214
00:27:06,238 --> 00:27:09,914
Fue un sueño desagradable que
dejo dolor en mi corazon..

215
00:27:10,879 --> 00:27:14,554
..pero entendí que
Había llegado el día del regreso.

216
00:27:15,160 --> 00:27:17,515
Impulso por la patria
resucitado en mí.

217
00:27:18,120 --> 00:27:20,840
Eso significa reunir
mis camaradas otra vez.

218
00:27:21,601 --> 00:27:25,117
Ahora debería reunir fuerzas.
- ...¿dejar a Circe?

219
00:27:26,282 --> 00:27:29,958
- Para decirles la verdad.
- ¿Que eras cercano a ella?

220
00:27:31,283 --> 00:27:35,072
No podría hacer nada sin ella.
Esa era su magia.

221
00:27:35,684 --> 00:27:39,360
Y hasta para dejarla necesitaba
su ayuda.

222
00:27:40,925 --> 00:27:42,153
Voy con mi reina.

223
00:27:50,767 --> 00:27:57,207
Sé que no puedo amarme a mí mismo
y tú tampoco me amas. Ese es mi destino.

224
00:27:58,609 --> 00:28:03,325
Sólo los extraviados
y aquellos desesperados por regresar,...

225
00:28:04,668 --> 00:28:06,095
..los dioses me envían.
Nadie me da amor.

226
00:28:06,971 --> 00:28:08,515
Nadie pregunta mi amor.

227
00:28:08,715 --> 00:28:11,648
Sólo quieren olvidarlo todo,..

228
00:28:13,452 --> 00:28:20,027
..to be drawn into their peace,
atados como animales a mi alrededor,

229
00:28:20,227 --> 00:28:22,612
esperando una muerte pacífica, como mueren los animales.

230
00:28:27,575 --> 00:28:32,493
Por eso no espero nada
de los hombres. 

231
00:28:33,701 --> 00:28:36,852
Nunca te obligué a quedarte conmigo.
¡Ve si quieres!

232
00:28:37,217 --> 00:28:39,811
No te obligué entonces
No lo haré ahora.

233
00:28:41,458 --> 00:28:44,656
Cuando te dije que saltaras sobre el fuego,
saltaste.

234
00:28:45,019 --> 00:28:47,698
No te obligué.

235
00:28:49,660 --> 00:28:50,936
Entonces, ¿por qué me pides permiso para dejarte ir?
¿Cuándo sabes que no puedo rechazarlo?

236
00:28:51,140 --> 00:28:55,180
¿Por qué me preguntas?

237
00:29:09,464 --> 00:29:15,043
Recuerda lo que dije,
¿Cuándo quisiste convertir a tus amigos en hombres?

238
00:29:18,453 --> 00:29:20,453
Arriesgaste tu vida.

239
00:29:22,547 --> 00:29:28,225
Lo sé, pero no podemos escapar del destino:
nuestra patria,..

240
00:29:28,468 --> 00:29:31,778
..la tierra de nuestros padres,que también es
lo que los dioses pusieron en nuestros corazones.

241
00:29:35,669 --> 00:29:39,583
Pero sabes que no puedo
protegerte fuera de aquí?

242
00:29:41,030 --> 00:29:44,865
Y tú Odiseo, lejos de esto
¿Dónde no tendrás ningún poder?

243
00:29:46,232 --> 00:29:49,668
Tus poderes transformaron a tus amigos en hombres.

244
00:29:49,832 --> 00:29:54,663
Le dije que me iría,
y ella no parecía ni sorprendida ni afligida.

245
00:29:54,863 --> 00:29:58,912
Pero ¿por qué insistió en advertirme?
¿Sobre el destino de mis compañeros de barco?

246
00:29:59,834 --> 00:30:03,828
Ella trató de protegerme de los peligros. 
que ni ella sabia si podria superar

247
00:30:04,155 --> 00:30:05,430
Sólo entendí esto.

248
00:30:06,196 --> 00:30:09,268
Odiseo, cuando llegaste a esta isla,...

249
00:30:09,997 --> 00:30:12,511
..¿sabías a quién encontrarás?
- No.

250
00:30:12,957 --> 00:30:16,268
Y cuando buscaste mi hogar,
y me encontró en el bosque,..

251
00:30:16,598 --> 00:30:20,558
..solo buscaste a tus amigos?
Tú solo llegaste hasta aquí.

252
00:30:20,799 --> 00:30:23,996
¿Por qué? ¿Pensaste que podrías salvarles la vida?

253
00:30:24,480 --> 00:30:29,318
¿O deseabas ser los únicos hombres?
¿Quién encuentra algunos de los secretos del cielo?

254
00:30:29,761 --> 00:30:33,071
Cruzaste la línea Odiseo.
Es demasiado tarde para regresar.

255
00:30:33,802 --> 00:30:38,274
Todo lo que queda es cruzar
el límite del abismo.

256
00:30:39,403 --> 00:30:40,916
- ¿Qué abismo?
- Hades.

257
00:30:43,444 --> 00:30:46,993
El camino que elijas para volver a casa,

258
00:30:47,084 --> 00:30:50,475
...conduce al otro lado del océano,
donde descansan los muertos.

259
00:30:51,645 --> 00:30:56,561
Tal vez sólo allí encontrarás
lo que buscaste tan desesperadamente.

260
00:30:59,927 --> 00:31:04,285
Y ahora he aquí, entras en el reino de los muertos.

261
00:31:04,568 --> 00:31:09,446
*Según Homero, Odiseo
y la tripulación navegó un día hacia el oeste. Od.11.*

262
00:31:22,972 --> 00:31:26,682
Es un gran honor para un mortal visitar
ese reino.

263
00:31:27,093 --> 00:31:31,372
Odiseo, cuéntanos detalladamente sobre
Tu extraordinaria experiencia.

264
00:31:31,654 --> 00:31:35,364
Su privilegio también es el nuestro.
Estaremos muy agradecidos.

265
00:31:35,935 --> 00:31:38,324
Tu patria no es
tan distante ya.

266
00:31:39,095 --> 00:31:43,376
En Erebus todo está infinitamente distante, porque
los recuerdos se desvanecen.

267
00:31:43,576 --> 00:31:45,576
*Erebus: lugar oscuro y lúgubre.
por donde pasaban los muertos camino al Hades*

268
00:31:45,760 --> 00:31:49,616
Fue una asamblea espiritual:
las doncellas de caras tristes,..

269
00:31:51,058 --> 00:31:53,856
..y ancianos y guerreros caídos en batalla.

270
00:31:55,099 --> 00:31:58,057
Seguí el consejo de Kirka:
"Sacrificarás un cordero negro...

271
00:31:58,139 --> 00:32:00,973
..y su sangre fluirá por el
profeta ciego Tiresias *sangre=fuerza vital*.

272
00:32:01,060 --> 00:32:03,655
Y persiguiendo a los demás espíritus, orarás así:

273
00:32:03,741 --> 00:32:06,209
..los dioses del Hades,.."
- los dioses del Hades,..

274
00:32:07,061 --> 00:32:10,611
- Y vosotros, los muertos,..
- Y vosotros, los muertos,..

275
00:32:11,222 --> 00:32:13,976
..que habitan en este lugar desesperado,..

276
00:32:15,143 --> 00:32:17,863
..que habitan en este lugar desesperado,..

277
00:32:18,184 --> 00:32:21,062
..si alguna vez vuelvo a Ítaca, lo juro..

278
00:32:21,144 --> 00:32:24,820
..para sacrificar la vaca más gorda como ofrenda.

279
00:32:26,265 --> 00:32:31,294
Y al carnero de lana negra de Tiresias.

280
00:32:58,432 --> 00:33:05,829
Volver. No te acerques.
No pongas a prueba mi compasión.

281
00:33:08,834 --> 00:33:11,269
Debo hablar sólo con Tiresias.

282
00:33:15,276 --> 00:33:24,869
- Dame de beber... esa sangre.
- Madre, Madre, ¿qué haces aquí?

283
00:33:48,923 --> 00:33:54,396
Oh hijo de Laertes, muy astuto y astuto,

284
00:33:55,444 --> 00:33:59,854
¿Por qué tú, desgraciada, has abandonado la luz del sol?

285
00:33:59,925 --> 00:34:04,238
¿Por qué viniste a esto?
casa sin alegría?

286
00:34:04,886 --> 00:34:08,277
Para preguntarte Tiresias,
y conocer mi destino.

287
00:34:08,607 --> 00:34:15,480
Guarda tu espada y dame a
Bebe sangre si quieres saber la verdad.

288
00:34:44,975 --> 00:34:47,330
Quieres saber el día de tu regreso,..

289
00:34:47,775 --> 00:34:50,415
..retorno que el dios amargará.

290
00:34:51,216 --> 00:34:54,289
Quieres escapar de la ira de Poseidón...

291
00:34:54,977 --> 00:34:59,574
..porque has cegado a su hijo,
y se burló de él severamente.

292
00:35:01,418 --> 00:35:04,809
¿Cuánto sufriré por eso?
Dime una cosa:

293
00:35:06,339 --> 00:35:10,379
¿Volveré alguna vez a mi tierra natal?
¿Regresar a Ítaca? - volverás, sí,..

294
00:35:11,260 --> 00:35:13,729
..pero soportarás otras desgracias.

295
00:35:14,101 --> 00:35:19,972
Llegarás tarde y con dificultades,
y perderás a todos tus amigos.

296
00:35:20,782 --> 00:35:26,733
En un barco que no es el tuyo. y
en tu casa encontrarás personas que..

297
00:35:27,224 --> 00:35:29,977
..intimidar a tu esposa Penélope.

298
00:35:31,024 --> 00:35:32,746
debes tener venganza

299
00:35:32,946 --> 00:35:36,145
¿Solo yo veré Ítaca ese día?

300
00:35:38,306 --> 00:35:44,227
Ni siquiera así te detendrás,
y tendrás que preparar otro viaje

301
00:35:44,427 --> 00:35:50,221
Abandonarás tu isla,
y navega hasta llegar..

302
00:35:50,428 --> 00:35:55,709
a las personas que no saben de navegación,
y no le pongas sal a la comida.

303
00:35:57,230 --> 00:36:00,303
Te mirarán asombrados.

304
00:36:03,991 --> 00:36:09,066
Luego, clavar el remo en el suelo.

305
00:36:10,153 --> 00:36:13,702
..y hacer un sacrificio a Poseidón.

306
00:36:14,434 --> 00:36:18,143
Entonces regresarás a casa y encontrarás tu descanso.

307
00:36:19,154 --> 00:36:25,391
La muerte vendrá suavemente sobre vosotros, cuando seáis viejos y débiles.

308
00:36:25,676 --> 00:36:32,549
Las personas que te rodean vivirán felices.

309
00:36:33,317 --> 00:36:38,677
Ese es tu destino.
Te dije la verdad.

310
00:36:45,160 --> 00:36:51,839
- ¡No! - Ve Odiseo,
deja este lugar oscuro,..

311
00:36:52,322 --> 00:36:58,114
..este lugar supremo.
Olvídanos, los muertos.

312
00:36:58,363 --> 00:37:01,400
He escuchado tu verdad,
pero déjame ver a mi madre ahora.

313
00:37:02,724 --> 00:37:05,443
Si ella está aquí, déjame escucharla por última vez.

314
00:37:05,644 --> 00:37:11,197
No puedo permitirte ni prohibirte:
Ya no existo, ya no existo.

315
00:37:23,928 --> 00:37:26,097
Busque la luz del día lo antes posible.

316
00:37:26,899 --> 00:37:31,365
Pero mira todo,
Entonces luego se lo dirás a tu esposa.

317
00:38:01,936 --> 00:38:07,216
Veo tu presencia Agamenón,
glorioso Atride, dime:

318
00:38:08,898 --> 00:38:15,247
..¿Qué destino te ha tocado?
¿Estás atraído?

319
00:38:16,299 --> 00:38:19,690
¿Pasó algún mal?
¿O te mata el enemigo?

320
00:38:21,420 --> 00:38:26,176
Mi reina Clitemnestra,
fija mi muerte.

321
00:38:29,902 --> 00:38:36,422
Como toro he caído, herido por
la espada de su amante. *Egisto*.

322
00:38:36,784 --> 00:38:41,222
[No hay nada más horrible...]

323
00:38:41,425 --> 00:38:43,985
[..que una mujer que
planeó tal crimen.]

324
00:38:44,185 --> 00:38:47,383
[Ella planeó la muerte de su legítimo marido.]

325
00:38:48,466 --> 00:38:51,140
Ese monstruo se cubrió de infamia.]

326
00:38:51,707 --> 00:38:55,097
[..y también todas las futuras esposas,
incluso los decentes.]

327
00:38:56,628 --> 00:38:59,938
Escuche atentamente mi consejo:

328
00:39:00,269 --> 00:39:03,705
Cuando vengas a tu patria,
¡Desembarcas en secreto!

329
00:39:03,949 --> 00:39:10,390
No confíes en nadie, ni en tu mejor amigo,
Ni siquiera tu esposa.

330
00:39:13,711 --> 00:39:15,430
Adiós Agamenón.

331
00:39:29,115 --> 00:39:33,951
Después de mí nadie debería ser sincero y dulce.
con su esposa.

332
00:39:35,116 --> 00:39:41,716
Habla algo y haz otra cosa.
si no quieres morir antes de tiempo..

333
00:39:48,639 --> 00:39:52,952
Cuando fui a la guerra,
Dejé a Penélope cuando era joven.

334
00:39:53,880 --> 00:40:00,559
*Tiresias:* "En tu casa encontrarás
gente que intimida a tu esposa".

335
00:40:05,562 --> 00:40:06,916
¡Aquiles!

336
00:40:07,123 --> 00:40:12,403
No más Aquiles. el murio
en las llanuras de Troya.

337
00:40:13,444 --> 00:40:16,562
Hasta que estuviste vivo, adoramos
tu como dios,..

338
00:40:16,645 --> 00:40:18,715
..ahora veo que tu eres el señor
entre los muertos,..

339
00:40:18,805 --> 00:40:21,559
..así que no estés triste por Aquiles
estando muerto.

340
00:40:22,486 --> 00:40:24,238
No me consueles.

341
00:40:24,886 --> 00:40:27,924
Preferiría ser un esclavo
en casa de un pobre,..

342
00:40:28,447 --> 00:40:32,566
..pero vivo en la tierra,
que gobernante entre los muertos.

343
00:40:33,488 --> 00:40:36,017
Cuida tu vida, Odiseo.

344
00:40:36,217 --> 00:40:41,761
La vida no tiene precio.
Es el único tesoro que alguien tiene.

345
00:40:45,971 --> 00:40:48,178
Busque la luz del día lo antes posible.

346
00:40:48,991 --> 00:40:53,315
Pero mira todo,
Entonces luego se lo dirás a tu esposa.

347
00:40:55,053 --> 00:40:56,323
¡Madre!

348
00:40:56,523 --> 00:41:00,690
¡Mi querida madre!

349
00:41:01,902 --> 00:41:03,480
¡Por fin te veo!

350
00:41:04,455 --> 00:41:08,734
No sabía cómo detenerte.
Perdóname.

351
00:41:09,816 --> 00:41:12,597
Hijo mío, ¿cómo llegaste aquí?

352
00:41:12,797 --> 00:41:17,087
Es terrible para ganarse la vida.
hombre para ver estas cosas.

353
00:41:18,778 --> 00:41:22,215
Cuando mueras, ¿hay alguien?
cerca de tus ojos?

354
00:41:24,259 --> 00:41:26,614
¿Recibiste un funeral adecuado?

355
00:41:26,859 --> 00:41:32,219
Estoy muerto y nada más importa.
Con mi muerte se cumple mi destino.

356
00:41:32,821 --> 00:41:34,698
Pero si me preguntas,...

357
00:41:34,901 --> 00:41:37,700
..anhelarte,
Me quito la vida.

358
00:41:38,742 --> 00:41:39,731
¿Y mi padre?

359
00:41:39,942 --> 00:41:43,731
Tu padre ha envejecido desde
esperando por ti.

360
00:41:44,303 --> 00:41:48,616
Él no viene a la ciudad
pero habita entre los sirvientes.

361
00:41:49,184 --> 00:41:53,895
como un salvaje duerme
cerca del fuego en el invierno..

362
00:41:54,385 --> 00:41:56,502
..y sobre un montón de hojas en verano.

363
00:41:56,866 --> 00:42:01,987
Donde cae la noche, ahí está él.
suspirando por ti.

364
00:42:04,667 --> 00:42:07,470
Madre mía, déjame abrazarte.

365
00:42:07,670 --> 00:42:09,503
Déjame tocarte al menos.

366
00:42:11,509 --> 00:42:14,547
No puedes mi hijo
esa es la ley de la muerte.

367
00:42:14,790 --> 00:42:18,703
Mis venas ya no retienen carne,
el fuego los devora sin piedad,..

368
00:42:18,910 --> 00:42:23,701
.. y el alma como un tierno sueño se evapora.

369
00:42:24,192 --> 00:42:28,310
¡Pero regresas con la luz del sol!

370
00:42:31,753 --> 00:42:34,268
¡Déjame abrazarte!

371
00:42:51,317 --> 00:42:53,627
¡Ah, madre!

372
00:42:55,878 --> 00:42:57,835
[Narrador: lo has intentado 3 veces.]

373
00:42:57,959 --> 00:43:00,314
[Tu corazón deseaba un abrazo.]

374
00:43:00,719 --> 00:43:05,191
[3 veces como la sombra o un sueño
ella se desliza entre los brazos.]

375
00:43:06,441 --> 00:43:09,638
[El dolor imparable es cada vez más profundo.]

376
00:43:13,602 --> 00:43:20,475
Odiseo, Odiseo.

377
00:43:27,685 --> 00:43:29,403
¡Elpénor!

378
00:43:29,645 --> 00:43:33,764
Sí, soy yo, el más desgraciado.
entre tus amigos.

379
00:43:34,166 --> 00:43:36,761
¡Pero te dejé vivo en la isla de Circe!

380
00:43:37,007 --> 00:43:40,125
Hijo de Laertes,
no me dejes sin enterrar.

381
00:43:40,328 --> 00:43:45,767
Dame un entierro apropiado
antes de abandonar la isla de Circe.

382
00:43:45,969 --> 00:43:52,722
Entiérrenme con mis armas.
Haz una tumba a la orilla del mar..

383
00:43:54,475 --> 00:43:56,433
..y clavar mi remo en el suelo.

384
00:43:59,612 --> 00:44:03,002
Ahora tienes un amigo menos Odiseo.

385
00:44:16,295 --> 00:44:18,850
- ¿Qué pasó con Elpénor?
- Acaba de suceder.

386
00:44:19,360 --> 00:44:22,162
 Estaba ahí arriba, cantaba y resbaló.
Quizás estaba borracho.

387
00:44:23,177 --> 00:44:26,135
Escuchamos sus gemidos. Él te llamó
pero no estabas allí.

388
00:44:27,618 --> 00:44:32,010
Está muerto. ¿Dónde estabas Odiseo?
todos estos meses?

389
00:45:16,068 --> 00:45:18,536
Las sombras entierran sombras.

390
00:45:23,750 --> 00:45:26,583
Elpenor era el más inocente entre nosotros.

391
00:45:27,310 --> 00:45:29,700
no creo 
hay una salvación para cualquiera de nosotros.

392
00:45:32,671 --> 00:45:35,470
Es hora de que regreses a Odiseo.

393
00:45:35,712 --> 00:45:41,231
¡No! No sin mis amigos.
Lucharé por ellos hasta la muerte.

394
00:45:42,914 --> 00:45:45,667
Pero aún puedes salvarlos,
piensa en eso.

395
00:45:45,954 --> 00:45:48,470
¿Es cierto lo que dices?
porque Tiresias me dijo: 

396
00:45:48,769 --> 00:45:50,407
¿"Volverás solo, sin amigos"?

397
00:45:52,476 --> 00:45:57,346
Ya estás solo Odiseo,
desde que regresaste de la casa de Hades.

398
00:45:58,437 --> 00:46:00,667
Eres un hombre con dos muertes.

399
00:46:02,398 --> 00:46:05,950
Esto es lo que Tiresias quería deciros:

400
00:46:06,719 --> 00:46:12,079
No esperes que tu tripulación te obedezca.
como antes.

401
00:46:45,047 --> 00:46:52,728
¡Elpénor! ¡Elpénor! ¡Elpénor!

402
00:46:53,809 --> 00:46:55,800
Prepárate para tu viaje Odiseo.

403
00:46:56,249 --> 00:47:00,641
Te mostraré el camino, incluso si eso trae
mucho dolor.

404
00:47:01,290 --> 00:47:04,089
 Dicho esto, Circe entra en su camarote.

405
00:47:04,171 --> 00:47:06,207
De sus labios
ella me predijo una profecía.

406
00:47:06,771 --> 00:47:10,082
Les diré todo lo que hará
te sucederá en tu viaje..

407
00:47:10,652 --> 00:47:15,443
..para que tú y tus compañeros sepáis
que hay un camino de salvación.

408
00:47:18,814 --> 00:47:22,649
Primero, vendrás a las Sirenas,
que encantan a todo aquel que se acerca a ellos.

409
00:47:22,815 --> 00:47:28,049
 ya verás
la roca, pero no oirás el mar,..

410
00:47:28,976 --> 00:47:32,174
..y entenderás que viniste
a un lugar terrible.

411
00:47:33,497 --> 00:47:40,337
No te acerques, porque solo hay huesos..
..de los que escucharon el canto de las Sirenas.

412
00:47:41,059 --> 00:47:44,654
¿Podrás resistir la tentación?

413
00:47:45,339 --> 00:47:47,210
¿Hacia dónde dirigirás la proa de tu barco?

414
00:47:49,293 --> 00:47:52,371
Entonces evita las rocas errantes *Plankte*
tomando dirección a Big Dipper *norte*.

415
00:47:53,103 --> 00:47:58,139
Sólo un hombre, Jason *argonauta*,
Los navegué para evitar la perdición.

416
00:47:58,282 --> 00:48:01,417
..porque era amado por la diosa *Hera*.
¡Ni siquiera debes intentar verlos!

417
00:48:01,523 --> 00:48:02,889
Esa será tu segunda tentación.

418
00:48:03,089 --> 00:48:05,536
Y en tercer lugar tendrás en la isla Trinakia *Sicilia*:

419
00:48:07,548 --> 00:48:09,656
Allí verás pastar ganado negro.

420
00:48:09,856 --> 00:48:12,183
No los toques.
Son el ganado Sol *del dios Helios*.

421
00:48:12,890 --> 00:48:15,552
Pero estarás hambriento y sin esperanza.

422
00:48:16,266 --> 00:48:19,339
Entonces puede que no sucumbas a la última tentación.

423
00:48:50,513 --> 00:48:53,823
Ya no tengo nada que decirte
Odiseo. Ha llegado el momento de la partida.

424
00:49:14,878 --> 00:49:18,713
Euríloc, Filetor, Heraclio, venid y escuchad.

425
00:49:19,639 --> 00:49:23,155
Tan pronto como zarpamos, el
Las tentaciones nos esperarán.

426
00:49:23,440 --> 00:49:26,638
Si quieres escucharme,
todos moriréis y nadie se salvará.

427
00:49:28,121 --> 00:49:32,247
- ¿Por qué nos amenazas Odiseo?
- No amenazo,...esa es la profecía de Tiresias.

428
00:49:32,447 --> 00:49:34,234
Eso es lo que fui en el Hades.

429
00:49:35,723 --> 00:49:38,317
No es suficiente que hayas viajado todo
los mares...

430
00:49:38,403 --> 00:49:42,192
¡pero también has regresado de entre los muertos!
¿Por qué te burlas de nosotros?

431
00:49:42,324 --> 00:49:45,317
Todavía lloramos a Elpenor que acaba de
fue al inframundo -

432
00:49:45,405 --> 00:49:47,475
Ningún mortal regresó jamás del Hades.

433
00:49:47,685 --> 00:49:51,599
- ¿Quizás crees que eres un dios?
- ¡Debes creerme!

434
00:50:01,808 --> 00:50:06,678
Está bien. Si no me crees,
¡Quizás creas las palabras de Kirka!

435
00:50:08,250 --> 00:50:16,363
- ¿Kirka?
- ¿Quién es Kirka?

436
00:50:31,535 --> 00:50:36,769
- ¿No recuerdas nada?
- ¿Recuerdas qué?

437
00:50:38,336 --> 00:50:43,331
¿Nada? Ni siquiera como ella te transformó
¿En cerdos y yo os devuelvo a los humanos?

438
00:50:44,417 --> 00:50:48,491
¿Y qué nos dio de comer?
¿Bellota? 

439
00:50:52,339 --> 00:50:55,173
Todos estamos cansados ​​Odiseo, cansados ​​de tus historias.

440
00:50:55,420 --> 00:50:57,695
Este viaje parece no tener fin.

441
00:51:01,021 --> 00:51:06,050
 "Estás solo Odiseo,
porque sabes lo que ellos no saben."

442
00:51:07,582 --> 00:51:12,662
"Cancelaré de la mente de tus amigos 
 el recuerdo de mí y de esta isla.

443
00:51:13,327 --> 00:51:17,060
para que entre tu y ellos haya 
nada que os pueda dividir.